Dico du Voyage

Langue étrangère

origine de langue : sources multiples

Wallon, linwe ; Verviers, lèwe ; picard et Berry, lingue ; provenç. lengua, lenga ; cat. llengua ; esp. lengua ; port. lingua, lingoa ; ital. lingua ; du lat. lingua.

Outre celui de la cavité buccale, la langue occupe un espace particulier et prépondérant dans la vie d'un individu.

Le nombre d'expressions, dès plus usuelles au plus improbables, force l'étonnement.

origine de étrangère : qui n'est pas d'ici.

Ce qui pourrait laisser entendre, lorsque l'on parle de l'organe au sens strict du terme, qu'une langue étrangère serait une langue qui, n'étant pas d'ici ,s'est introduite ailleurs - dans la conversation ou dans une autre cavité.

Notons que certaines expressions françaises rendent perplexe tant le lecteur que le voyageur.

Au titre de la démonstration :

1er sens : langue fourrée, sorte de préparation culinaire de la langue du porc ou du bœuf - français ou étrangers selon arrivages.

2ème sens : fourrer sa langue - chacun reste libre de savoir où et comment, avec un compatriote ou un étranger, voire les deux.

Certains textes anciens comme modernes citent des cas particuliers, rares mais néanmoins terrifiants, où d'aucun auraient fourré leur langue avec un porc, ce qui ne peut être sans conséquences.

Autre utilisation à multiples entrées : avaler sa langue

1) pour se condamner au silence

2) parce que le contexte est à mourir d'ennui.

De quoi se mordre la langue avant ou après l'avoir tourné sept fois ou encore, à bout d'arguments, la tirer pour manifester son émotion.

Comment voulez-vous que les étrangers qui tentent de pratiquer notre langue s'y retrouvent ? Surtout si vous avez la langue chargée par quelque festif abus ou désordre biologique. Ou pire que vous ayez la langue tellement pendue qu'épuisé et démotivé votre entourage décroche de la conversation. Nul n'est prophète en son pays.